[Mann] Komm, mein Junge.
Siehst du den Ball? Paß auf.
Such den Ball und bring ihn her.
Da seh' ich kein Problem für uns.
Ach... Gottverdammt.
- Falls was ist, rufen Sie an. - Was zum Teufel tun Sie hier?
- Sie stören mein Privatleben. - Fünf Minuten.
Nein. Ich sagte Dienstag und letzte Woche nein.
Das tu' ich, bis Sie's begreifen.
Fünf Minuten. Mehr verlange ich nicht, Mr Chairman.
Möchten Sie Kaffee?
Nein. Ich will mit meinem Hund spielen.
Ich bitte Sie, nicht dafür zu stimmen.
Lassen Sie Ihre Leute frei entscheiden.
Lassen Sie jedem die freie Wahl.
Gesetz für Telekommunikation, Sicherheit und Überwachung.
Aufhebung der Privatsphäre wäre richtiger.
Haben Sie die "Post" gelesen?
Es ist nicht der erste Schritt zum Überwachungsstaat,
- es IST der Überwachungsstaat. - Das ist nur liberale Hysterie.
Ich stimme nicht für ein Gesetz, das dem Staat erlaubt,
mit Kameras und Mikrophonen auf seine Bürger loszugehen.
Phil...
Mich interessiert nicht, wer ein Verhältnis hat
oder welcher Minister stoned ist.
Dies ist die mächtigste Nation der Erde.
Und die meistgehaßte. Wir wissen etwas,
das der normale Bürger nicht weiß. Wir sind ständig im Krieg.
Ja, ja, ja.
Muß ich aufzählen, wie viele Leben wir im letzten Jahr
durch die Überwachungstechnik retten konnten?
Thomas, hören Sie auf zu sabbern.
Es gibt drei Fabriken in meinem Wahlkreis, die ruiniert wären,
wenn das Gesetz verabschiedet wird.
Ich verspreche Ihnen Wahlkampfgelder,
die viel höher sind, als was Sie von den Firmen bekamen.
Ich spreche nicht über Wahlkampfgelder, gottverdammt,
sondern meine Wähler, die wir zur Arbeitslosigkeit verdammen.
Gott, wachen Sie auf!
Die nationale Sicherheit ist nicht unsere einzige Sorge!
Dieses Gespräch ist vorbei.
Ich bitte Sie, Phil, tun Sie das nicht.
Ich bin immer für Sie dagewesen.
Es gab prekäre Situationen,
in denen Sie meine Unterstützung nötig hatten.
Drohen Sie mir etwa mit Erpressung, Sie Ehrgeizling?
Es tut mir leid, daß wir zu keiner Übereinkunft kommen.
Sie sind ein guter Mann.
Ihre Wähler können sich glücklich schätzen,
Sie als Abgeordneten zu haben.
Komm, komm schon.
Komm.
[Schreit]
[Hund bellt]
[Andauerndes Hundegebell]
[Winseln]
Kämpfen gegen das Management? Das kann ich akzeptieren.
Aber unsere EIGENE Gewerkschaft versucht,
uns einen pflaumenweichen Vertrag aufzudrängen.
Jeder weiß, daß die Mafia unsere Funktionäre in der Hand hat,
seit ich denken kann. Und jetzt?
Pinteros Schläger fangen an, meine Leute direkt anzugreifen.
Das ist ein Verstoß gegen das Hobbs-Gesetz und Verschwörung.
- Hey! - Hey, Eddie! Alles in Ordnung?
- Robert Dean. - Jack O'Neill, angenehm.
Ein Hobbs und Verschwörung? Baby, hör nicht auf.
Klingt, als braucht ihr 'nen Anwalt für Arbeitsrecht.
Was ist passiert?
Vorgestern waren wir bei Louie einen trinken.
Auf dem Klo haben mich zwei Itaker angesprungen.
Äh... Ich bevorzuge den Ausdruck "Italo-Amerikaner".
Die haben mich so in die Mangel genommen,
mir ist Hören und Sehen vergangen. Larry Cash half mir.
Larry Cash liegt im Krankenhaus mit Kieferbruch und Nierenriß.
Wir müssen die Polizei auf diese Kerle hetzen.
Nein, es würde Jahre dauern, die Sache aufzuklären.
Außerdem haben die Männer Familien, die leiden würden.
Julie, schicken Sie eine Kiste Chianti zu Larry Cash.
- Larry Cash? - Er liegt im St Luke's.
Und Blumen an seine Frau.
- Die Adresse ist in der Kartei. - Ja, Mr Dean.
Ich schlage vor, daß ihr euch auf den Heimweg macht.
- In Ordnung. - Ich bin euer Anwalt.
Ich finde die Itaker und mach' ihnen Feuer unterm Arsch.
Pintero hat keine Chance.
[Frau] Wie ist die Forelle?
- Hm, schmeckt nach Fisch. - Es IST Fisch.
Ich meine, sie schmeckt wie jeder andere Fisch.
OK.
[Räuspert sich]
Brill meint, du brauchst dieses Video, um Pintero zu überzeugen.
Sei auf der Hut vorm FBl. Brill sagt, sie überwachen den Laden.
- Wann treffe ich ihn? - Pintero?
Brill.
Niemals.
OK...ähm...
Nicht die Antwort, auf die ich hoffte.
Was war die Antwort, auf die du hofftest?
Ach, ich dachte...irgendwann... Jedenfalls früher als nie.
Warum fängst du immer davon an, wenn wir uns treffen?
Brill redet mit mir, ich mit dir. Es läuft nur so.
Ich mag nicht jemanden engagieren, den ich nicht kenne.
Dann läßt du's eben.
[Seufzt]
10 000 Dollar.
Ich mag nicht so viel Geld durch die Gegend schleppen.
Davon solltest du jetzt erlöst sein.
Ist Brills Preis raufgegangen oder deine Provision?
Ich kriege 15 Prozent. So wie immer.
Brills Preis hängt vom Risiko ab.
Vielleicht willst du jemand anders engagieren?
- Einen anderen als Brill? - Einen anderen als mich.
- Was hast du denn? - Ich? Gar nichts.
Ich dachte nur, du suchst dir jemanden,
mit dem du keine gemeinsame Vergangenheit hast.
Rachel, ich mag unsere Vergangenheit...und dich.
Hm... Ich mag dich auch.
Ich will nur die Gewißheit haben, kein Gesetz zu brechen.
- Das tust du nicht. - Wieso bist du sicher?
Weil ich es nicht zulassen würde.
[Dean] So, Mr Pintero.
Links ist Carl Matthews, Präsident der Sektion 66-50.
Und Dave Earley, Schatzmeister der Nationalen Gewerkschaft.
Und da... Sehen Sie den da?
Das ist Hugh Simic. Er verwaltet die Pensionskasse.
Hey, diesen fröhlichen Herren kennen Sie alle... Klick!
Das sind Sie. Hab' ich recht, Mr Pintero?
Das bin ich nicht.
Sehen wir uns mehr an.
'Warte, mach hiervon 'ne Aufnahme.
'Wir sagen zusammen "Geld"!'
Jetzt kommt noch was Besseres.
'Jetzt sagen wir alle "nicht schuldig"!'
[Dean] Jetzt kommt's.
- Das sind nicht Sie? - Mm-mm. Niemals.
Das ist eine große, wirklich große, Erleichterung für mich.
Eine Riesenlast fällt von meinen Schultern.
Die wichtigste ihrer Bewährungsauflagen
verbietet die Kontaktaufnahme zu Gewerkschaftsfunktionären.
Ja, ich weiß.
Weil... Mal rein hypothetisch - sollten SIE das sein,
Ianden Sie ruck, zuck im Gefängnis.
Und zwar für 15, 20 Jahre oder mehr!
Zum Glück sind Sie's nicht, wie Sie so eloquent meinten.
Verarschen Sie mich? Eloquent?
[Kichert]
- Das bin ich nicht. - Gut, Sie sind's nicht.
Tut mir leid, Ihre Zeit vergeudet zu haben,
weil Sie's ja nicht sind.
Am besten wär's, ich übergebe das Video
den Ermittlern von der Bundesstaatsanwaltschaft.
Die haben tolle Video-Recorder, können mehr Dinge sehen als wir.
Dieses Ding geben Sie...niemand.
Was...wollen Sie?
Meine Auftraggeber wollen Ihre Tarifverträge
nach ihren Vorstellungen aushandeln.
Ohne...äußerliche Einflüsse.
OK... Setzen Sie sich.
- Ich bin fertig, danke. - Sind Sie nicht.
Setzen Sie sich auf Ihren...Arsch.
Wenn Sie versprechen, meine Mandanten nicht dran zu hindern,
ihre Rechte wahrzunehmen, kommt es in meine Privatsammlung.
Zusammen mit der UFO-Dokumentation
und dem...Porno aus Hitlers Bunker.
Existiert 'ne Kopie davon?
- Natürlich. - Wer hat die gemacht? Sie?
Ich bin Anwalt. Ich mach' keine Videokopien.
Hören Sie zu, Sie verdammte Blutwurst.
Das Video rettet vielleicht Ihrem Mandanten den Arsch,
aber Ihren schwarzen Arsch wird's nicht retten.
Wer hat das Video kopiert?
Ich weiß nicht.
- Ach(!) Und woher haben Sie's? - Von einem Bekannten.
[Pintero und Freunde lachen]
Dean hat Bekannte! Ich hab' Freunde, oder?
Vic, sieh nach Bekannten, die gefärbt sind wie er.
Carlos, wieso stehst du nicht auf?
Ich will mit Mr DEAN reden.
Wer ist ihr Bekannter?
Ich will wissen, wer die Kopie gemacht hat.
Und zwar in einer Woche.
Oder Sie sind tot.
- Ey! Sie müssen lächeln. - Was?
Fürs FBl.
[Frau] Wer ist der Mann?
Keine Ahnung. Sieht nicht aus wie 'n Italiener.
Table Harvest an 101. Verdächtiger BMW Richtung Osten.
Folgt ihm. Ich les' sein Nummernschild.
[Reporterin] Ich stehe am Loch Raven-Reservoir,
wo ein klassischer Mercedes aus dem Wasser geborgen wird,
der dem Kongreß-Abgeordneten
Phillip Hamersly aus Syracuse gehört.
Dieses Unglück kommt zu einem unpassenden Zeitpunkt,
denn Hamersly vertrat in Kongreßberatungen zum
Telekommunikations-Sicherheits- und Überwachungsgesetz
einen kontroversen Standpunkt.
Ein Polizeisprecher sagte eben,
daß der Abgeordnete in seinem Wagen war.
Es ist offiziell.
Merkwürdig nur, daß sein Hund nicht bei ihm war.
Die Polizei fand ihn am Ufer.
Soviel ich weiß, hatte er Herzprobleme.
[Andere Reporterin] Stimmt, der Abgeordnete war herzkrank.
Er mußte sich einer Operation am offenen Herzen unterziehen.
Die Mordkommission fand eine Flasche mit Pillen.
Das könnte bedeuten, daß der Abgeordnete
einen Herzanfall erlitt, bevor der Wagen ins Wasser rollte.
Er hinterläßt eine Frau und zwei Kinder.
Wir halten Sie über den Fall auf dem laufenden.
Der Abgeordnete ging morgens mit seinem Hund hier spazieren.
Ich brauche eine Identifizierung für einen braunen...
1975er GMC, Jimmy.
Die Nummer ist 8-Kilo...
..6-3-9-4.
'Und alle Informationen über den Halter.'
Verschon mich mit optimistischen Zahlen.
- Sir? - Wie viele Wähler haben wir,
die nicht alle naselang ihre Meinung ändern? Danke.
Wir haben ein Problem am See.
Daniel Zavitz, ein Fotograf mit Regierungsaufträgen.
Einer ist die Beobachtung
des Zugverhaltens kanadischer Wildgänse.
Oder ihrem Ausbleiben.
Die Kamera steckt in einer Kiste.
Ein Bewegungsmelder schaltet sie ein.
Sie hat ein hochauflösendes Objektiv.
Diese Kamera war heute morgen auf den Bootssteg gerichtet.
Fiedler soll uns zwei Techniker mit Überwachungsgerät besorgen.
Sagen Sie Kramer, er soll uns Ex-Marines geben.
Und wie beschreibe ich das Projekt?
Nennen Sie es eine Übung. Von hier aus geleitet.
- Unter Einbeziehung der NRO. - Das ist gut.
Fälschen Sie eine FBl-Genehmigung.
Nichts darf außerhalb des Teams bekannt werden.
- Stellen Sie das Video sicher. - Natürlich.
- Hören Sie den Vogelfreund ab. - Wird gemacht.
'Fiedler, hier Hicks.
'Eine Leitungsüberwachung für Daniel Zavitz, 202...
'555-0108.'
Und...laut welcher Autorisation?
Eine P1-Übung, genehmigt vom FBl.
Krug und Jones, Sir.
Wir waren beim 22. Marine-Expeditionscorps.
- Kramer schickt uns. - Netter Haarschnitt.
30 Monate im Bundesgefängnis von Merion, Illinois,
wegen Angriffs auf Ihren Sergeant?
Der Kerl war ein Arschloch, Sir, und hatte es verdient.
[Fernseher] 'Der Intrige, die neue
'Der Wagen für den aktiven Fahrer.
'Am Loch Raven Reservoir, wo ein klassischer Mercedes
'geborgen wird. Er gehört dem Abgeordneten aus Syracuse.
'Sie sehen, wie der Wagen geborgen wird.
'Es gibt noch keine Erkenntnisse über den Hergang.
'Ein Polizeisprecher sagte, daß Hamersly in dem Wagen war.
'Damit ist es offiziell.
'Sie wissen vielleicht, daß der Abgeordnete herzkrank war.
'Die Mordkommission fand eine Flasche mit Pillen.
'Das könnte bedeuten, daß der Abgeordnete
'einen Herzanfall erlitt, bevor der Wagen ins Wasser rollte.
'Der Polizeisprecher sagte auch... '
Es war kein Herzschlag.
'..keine andere Person im Wagen.'
Heilige Scheiße!
'..Abgeordneter der Stadt Syracuse im Staat New York.
'Er galt als energischer Widersacher des Gesetzes
'für Telekommunikation, Sicherheit und Überwachung.'
[Telefon klingelt]
Redaktion?
Lenny, du wirst nicht glauben, was ich aufgenommen habe!
Zavitz, alter Knabe!
Ich habe vom Phil Hamersly-Mord eine Videoaufnahme!
Phil Hamersly starb an Herzversagen.
Negativ. Hamersly wurde professionell hingerichtet.
Unter Aufsicht eines Sesselfurzers,
dem 'n paar Chips in der Rübe fehlen.
- 'Wo hast du das Video her?' - Fuck!
-'Von der Kamera am See.' - Du verarschst mich.
'Sie stand gegenüber vom Steg, wo er ermordet wurde.'
- 'Kannst du's herschaffen?' - 'Ich mache 'ne Kopie.'
[Handy klingelt] Mark, ich muß jetzt auflegen.
Gut, danke.
Rufen Sie an, wenn Sie was brauchen.
Fiedler, ist diese Leitung sicher?
- Ja, ist sie, Sir. - Also?
Zavitz telefoniert mit Lenny Bloom,
einem Ex-Antikriegsaktivisten.
Er gibt eine linksliberale Zeitschrift
zu politischen Themen heraus.
'Zavitz will ihm jetzt das Video bringen.'
Überwachen Sie Bloom und setzen Sie einen Satelliten ein.
Schon erledigt.
Julie, ich nehm' den Tag frei.
Ich will noch Weihnachtseinkäufe machen und den Kopf freikriegen.
Hey, stehen Frauen auf schicke Dessous?
Danke, also bis morgen.
- Hi! - Hi!
Hallo.
[Frauen lachen]
- Hi. - Hi!
- Kann ich Ihnen helfen? - Äh, ja.
Haben Sie was gesehen, das Ihnen gefällt?
Äh... Ich bin verheiratet.
- Das ist erlaubt. - Äh, ich brauche...ich suche...
- ein Geschenk für Weihnachten. - Für Ihre Frau?
Wir sind schon ein paar Jahre, äh, ja.
- Unterwäsche für Ihre Frau. - Ja, das will ich.
Gefällt Ihnen Christian Dior?
Um ehrlich zu sein, ich bin nicht besonders, äh...
..erfahren in diesen Dingen.
- Sie scherzen, Sir. - Bitte nicht falsch verstehen.
Ich hab' schon Erfahrung, in gewisser Beziehung...
Ich wollte nur nicht reinkommen und...dumm aussehen.
Zu spät!
- Ja. Welche Größe? - Wie bitte?
Oh! Oh, meine Frau! Sie ist etwa...
- Sie hat, äh... - Größe sechs.
Richtig. Sie ist... Sie hat sechs.
- Welche Körbchengröße? - Ähm...
Uff... Sie hat viel mehr als Sie!
Ich meine...
- Ich meine, nicht sichtbar. - Ups!
Ich hätte 'ne Uhr kaufen sollen.
[Klopfen]
- Hallo! Ich bin's, Ruthie! - Ach Scheiße!
Sie haben mir wieder das Telefon abgestellt.
Meins funktioniert auch nicht. Die Leitung ist kaputt.
Ähm...
Leih mir wenigstens was für's Münztelefon, bitte!
Danny!
Ich hab's dir immer zurückgegeben!
Komm schon!
Danny!
Danny, mach schon auf!
[Andauerndes Piepen]
Scheiße!
- Komm schon! - Augenblick noch!
- Ich mach' auf. - Komm schon! Danny!
Mach schon! Komm endlich!
- Es funktioniert nicht! - Schlag sie ein!
Ich hab' ihn! Er flieht!
Komm, wir hauen ab!
Zur Feuertreppe!
Gebt uns Echtzeitüberwachung, Breite 38,55. Länge 77,00.
Hier Einsatzkontrolle.
Bitte um KH-1 Sichtüberwachung, maximale Auflösung.
'Breite 38,55. Länge 77,00.'
Roger. Satellitenbild kommt in einer Minute.
Lauf! Sie haben Kanonen!
- Wo ist er? - Er ist aufs Dach gestiegen!
[Elektronische Piepsignale]
'Satellitenübertragung kommt.'
Roger. Bild auf meinen Monitor schalten.
- Bestätige Empfang. - Siehst du was?
Ziel läuft nach Norden.
Columbia und 18te. Air One, ich brauch' ein Bild.
'Roger, wir haben Sichtkontakt.'
Er ist auf die Feuertreppe gesprungen.
- Er läuft in den Hintereingang. - Er läuft jetzt...
- zu "Captain Ike's". - 'Roger!'
[Geschrei]
Weg da!
Laß mich durch!
Air One, Ziel läuft zum Frontausgang.
- Führt auf die Columbia. - 'Roger.'
Hab' ihn gleich!
An alle Einheiten! Ziel läuft in Friseurladen.
- Mist! - Wir haben ihn verloren!
Er ist weg!
Ziel ist über den Hinterhof geflohen. Folgen.
- Kein Bild. - Habe Sichtkontakt verloren.
Er ist weg. Wer sieht ihn?
Danny Zavitz?
Fuck.
Ich bin's, Bobby Dean. Wir waren zusammen in Georgetown.
Hilf mir.
- Hast du Schwierigkei... - Ist das Ihr Geschmack?
Das ist Becky.
Würden Sie mich kurz entschuldigen?
- Er ist direkt vor Pratt. - Pratt, er ist auf 6 Uhr!
[Pratt] Ich seh' ihn!
[Bingham] Lauf, beweg dich!
Laß mein Fahrrad hier!
Ziel nordwärts auf der Connecticut.
'OK, ich sehe ihn.'
Ziel verändert Richtung. Auf der Connecticut nach Süden.
Anhalten!
[Sirene]
Ziel gestürzt auf der Connecticut. Bitte bestätigen.
Ziel ist gestürzt. Ziel ist...
..offenbar tot.
- Was ist passiert? - 'n Radfahrer wurde überfahren.
Oh Gott.
- Ich schlag' dich! - Ah, denkst du!
Oh!
- Oh Mist! - Hey!
- Ich schnapp' dich! - Ich besieg' dich!
- Hallohoo! - Hi, Mr Dean.
- Bin ich im falschen Haus? - Hm-hm.
Gibt's einen Jungen hier, acht Jahre, könnte mein Sohn sein?
- [Beide] Nein. - Hm...
Dann muß er hinter dem Fernseher stecken.
- Eric! - Mr Dean, gehen Sie da weg!
Was ist? Oh, tut mir leid.
- Weihnachtsgeschenke für mich? - Ja, ein paar davon.
- Kann ich die aufmachen? - Sicher.
- Ehrlich? - Ja, im Traum, mein Lieber.
- Dad! - Ißt du bei uns, Dylan?
- Wenn Sie's erlauben. - Kannst du's bezahlen?
- Bezahlen? - Ist nur 'n Witz.
Ich schlaf' heute bei Dylan, OK?
- Was sagt deine Mutter? - Sie brüllt den Fernseher an.
So nehmt ihr uns die Bürgerrechte!
Was noch übrig ist.
- Hallo, Maria. - Hallo, Mr Bobby.
[Fernseher] 'Glauben Sie daran...
[Hund bellt]
- Bald kommst du ins Tierheim. - Hör dir den Hohlkopf an!
- Oh, oh. - 'Ob persönliche Freiheiten
'wichtiger sind als die Freiheit aller
'ist von empfindlichen Faktoren abhängig.
'Wenn Häuser explodieren, kriegen Leute Angst.'
- Da hat er nicht unrecht. - Bobby!
Wer ist dieser Idiot?
Er redet von der Aufhebung unserer Privatsphäre.
- Wenn Sie's Telefon anzapfen? - Ich lege keine Bomben!
Wer weiß, was für Geheimnisse du hast!
Tja, du wirst mir einfach vertrauen müssen.
Ich weiß! "Wir werden nur Kriminelle abhören."
"Wir wollen nicht die Rechte der Guten beschneiden."
- Genau. - Wer entscheidet, wer was ist?
- Das solltest du tun. - Du solltest es ernster nehmen.
Du nimmst es ernst genug für uns beide.
Und für unsere Straße.
'Eine Präventivmaßnahme gegen den Terrorismus.
'Wir haben Millionen von Einwanderern,
'aber viele betrachten die Staaten als Todfeind.
'Die sehen im Terrorismus...'
Du erinnerst dich bestimmt an Daniel Zavitz.
Wir waren zusammen in Georgetown.
- Vage. - Ich hab' ihn heute gesehen.
Und, wie geht's ihm?
- Er ist tot. - Was?
- Er ist überfahren worden. - Oh Gott.
Hab' ihn im Laden getroffen. Er hat sich aufgeregt.
- Über was? - Ich weiß nicht.
Bevor wir reden konnten
rannte er weg. Dann hab' ich ihn tot daliegen sehen.
Baby... Komm her.
- Ich liebe dich, mein Schatz. - Ich liebe dich auch.
Ich hab' auch mit 'nem Gangster verhandelt. Will mich töten.
- Wie witzig(!) - Ja? Ich lach' mich tot.
- Hm! Was schenkst du mir? - 'ne Bowlingkugel.
Stell den Terroristenbeschwörer ab! Du erschreckst die Kinder.
'..können Sie den Abgeordneten Albert hier im Studio anrufen.'
- Was gibt's? - Zavitz ist tot. Lenny auch.
- Und das Video? - Das Original war im Apartment.
- Das Original? - Es wurde kopiert.
- Kopiert? - Sieht so aus.
- Mehr gute Nachrichten? - Er hatte Personenkontakte.
- Welcher Art? - Einen hat er angesprochen.
- Wen? - Robert Dean. Anwalt.
Lebt in Georgetown mit seiner Frau Carla. Ist auch Anwältin.
Und sie ist aktive Bürgerrechtlerin.
Man könnte das Video auch den Watergate-Reportern geben.
Beten wir, daß wir Glück haben. Finden Sie raus, was Dean weiß.
- Macht ihn durchsichtig. - Ja, Sir.
An Weihnachten hasse ich so was.
Fiedler, wir brauchen Daten über Robert Clayton Dean.
Sozialversicherungsnummer 986-260-901.
Gebt mir alles.
Los, Jungs! Es ist höchste Zeit!
Eric, ruf mich morgen früh an, wenn ich dich abholen soll.
Wenn du übers Wochenende bei Dylan bleiben willst,
oder bis zum Ende des Jahrhunderts,
haben wir nichts dagegen.
Am Anfang wär's schwierig, aber wir könnten damit leben.
Das ist 'n Scherz. Du wirst ihm genauso fehlen wie mir.
Schatz...
komm bald zurück. Du weißt, was das bedeutet.
- Daß du eingeschlafen bist. - Das ist nur einmal passiert!
[Fiedler] Wir führen eine umfassende Datensuche durch.
Brian hat eine Analyse erstellt, Querverbindungen gecheckt
und einige interessante Sachen gefunden.
Danke, Brian.
Danke.
Zuerst die Telefonverbindungen.
Wen ruft er an?
Mann, sieh dir diese Frau an.
- Wen? - Rachel, du weißt schon, Banks.
- Würde mich für sie ruinieren. - Such weiter.
Sie waren zusammen in Georgetown.
Sie hatten dieselbe Adresse und Telefonnummer.
Sie stehen noch in Verbindung, obwohl er verheiratet ist.
- Jetzt wird's interessant! - Was?
Dean hat in den 18 letzten Monaten
vier, fünf...sieben Bargeldabhebungen
von 4000, 5000 und mehr...
Und noch mehr...
Jedesmal hat Miss Banks kurz danach
eine größere Summe auf ihr Konto eingezahlt.
- Vielleicht Erpressung? - Die Beträge sind nicht gleich.
Ich muß rechnen.
Oh ja, es sind genau...
15%%% von dem Betrag, den Dean abgehoben hat.
Brian, kriegen wir noch... [Pfeift]
[Fiedler] Wir haben Bilder vom Hubschrauber aus,
vom Streifenwagen, der Verkehrsüberwachung,
und Geldautomaten. Dies sind die einzig brauchbaren.
Die Sicherheitskamera im Wäscheladen.
Zurück! Stop.
75 Grad nach rechts um die Längsachse.
Stop. Vergrößern.
Zehnfach.
Schwenk die Tüte ab.
Tüte ausstanzen und ranfahren.
Bevor die Sicht versperrt ist, ändert sich der Umfang.
Sie erkennen es am Schatten.
Der Schatten ist falsch. Zavitz änderte das Volumen.
Durch das Video?
Schwer zu sagen. Diese Cassetten sind, äh...
- Und die andere Seite? - Das müßte möglich sein. Chris?
- Ja? - Eine Drehung in der Vertikale.
- Wofür halten Sie es? - 'ne Cassette ist halb so groß.
Er kann sie überspielt haben. Im Apartment war alles dafür.
Vielleicht ist was in der Tüte verrutscht.
Oder der Schatten ist anders. Ist vielleicht nichts.
Vielleicht auch alles. Finden Sie es heraus.
Verschwinde, ich hab' zu tun.
Geh.
Porsche!
[Stöhnt]
[Türklingel]
Gehen Sie weg!
[Hund bellt]
Porsche...
- Hallo. Mr Dean? - Kann ich Ihnen helfen?
Detektive Bingham und Pratt
- von der Stadtpolizei. - Schh!
Verzeihen Sie, wir haben ein paar Fragen über Daniel Zavitz.
- Können Sie sich ausweisen? - Natürlich.
Kommen Sie rein. Verschwinde, Porsche!
Schön ruhig bleiben, nicht viel bewegen.
Ich hab's nicht gesehen. Weiß nicht, wer schuld war.
- Wir reden nicht vom Unfall. - Wie bitte? Ich dachte...
'Wir entschuldigen uns für das Mißverständnis.'
Wir untersuchen einen anderen Fall, der ihn betrifft.
Anscheinend war Mr Zavitz an einem Erpressungsfall beteiligt.
Was für 'ne Uhr ist das?
- 'Haben Sie Zavitz vertreten?' - 'Nein.'
Also unterliegen Sie nicht der Schweigepflicht.
- Sch! Das ist richtig. - Wir glauben, daß Mr Zavitz
vertrauliches Material an Sie weitergab.
Ähm... Was für Material?
'Geheimes. Wir hofften, Sie könnten uns das sagen.'
'Er hat mir nichts gegeben.'
Die Streßwerte deuten auf Besorgnis.
Besorgnis über was?
Eine logische Schlußfolgerung.
- Ich müßte davon wissen. - Der lügt!
Und Ihre Weihnachtseinkäufe? Ist es möglich, daß
- 'lhnen was zugesteckt wurde?' - 'Entschuldigen Sie...
'Zavitz hat mir nichts gegeben.'
- Das ist ein Parker-Füller. - Ein Mont Blanc.
Erst recht nicht in eine meiner Körperöffnungen.
Ich hab' nichts.
- Dürfen wir nachsehen? - Nur mit Durchsuchungsbefehl.
- Oh Scheiße. - Der Kerl ist gut.
- Warum waren Sie im Geschäft? - Um Unterwäsche zu kaufen.
Für Ihre Frau.
Für mich(!) Ich verkleide mich an Wochenenden als Transvestit.
Es ist toll.
Ich steh' auf eßbare Schlüpfer.
Wir dachten, sie wäre für Rachel Banks.
Gute Nacht, Gentlemen.
- Gute Nacht, Sir. - Gute Nacht, Mr Dean.
[Hund knurrt und bellt]
Was haben die gemeint, Porsche? Hier ist nichts.
Schatz! Da bin ich wieder!
Äh... Sekunde noch, Liebling!
Er hat entweder was vor oder weiß nichts davon.
Oder er hat's nicht.
Wissen Sie, was ich gesehen hab'?
Ich habe kaltblütige Killer gesehen, die freigekommen sind.
Der einzige Zeuge war ein Alkoholiker.
Auch Vergewaltiger, denn ihre Opfer waren Callgirls.
Erschüttern Sie nur die Glaubwürdigkeit der Zeugen,
und das Spiel ist gewonnen. Dean hat das Video
und kommt irgendwann damit raus.
Dann muß seine Glaubwürdigkeit zerstört sein.
Alle müssen wissen, daß er lügt, bevor er spricht.
Kassieren wir die Familie. Dann gibt er auf.
Wir hätten alle am Hals. Wir zapfen 20 Nummern an,
die er am meisten anruft und ändern sein Leben.
Die Gewerkschaftssache stinkt nach Mafia.
Er ist sicher angreifbar wegen Rachel Banks.
Ich will alles über seine Frau, Eltern,
Spielprobleme und Pornovideos, die er ausleiht, wissen.
Wir sollen alle unsere Mittel einsetzen.
Er darf nicht zum letzten Kapitel meines Lebens werden.
- [Carla] Erklär mir was. - [Dean] Oh-oh.
Woher wußtest du, daß Pintero Kontakt zur Gewerkschaft hatte?
Ich bin einfach gut.
Nein... Ich ließ ihn überwachen.
[Bellen]
- Hey... - Stopf dem Hund die Schnauze!
Meine Mom hatte auch so einen.
- Au! Er hat mich gebissen! - Sch!
Wer hat ihn überwacht?
Willst du seinen Namen wissen?
Du weißt, was ich meine. Ist es der, den Rachel kennt?
Warum fängst du immer wieder damit an?
Ich hab' nur gefragt, OK?
Rachel Banks ist lange kein Thema mehr.
Für mich bist du die einzige Frau.
Du und Janet Jackson.
Stell dir vor, Janet Jackson ruft an und sagt, sie will mich.
Dann ändere ich meinen Nachnamen in Jackson.
Ach, wirklich? Dann werde ich ihr die Beine brechen müssen.
Es soll aussehen, als hätten hier Kids gehaust.
- Halt die Klappe! - Oh, wie taktvoll.
Die sollten Jones zum Psychiater schicken.
- Achtung, sie sind zurück. - Oh-oh.
- Beeilt euch! - Hm... Netter Mixer.
Oh mein Gott...
Wach auf. Geh nach oben.
[Hund bellt]
- Oh, Porsche... - Sch, sch.
Oh, verdammt.
Der Hund ist grün.
Ha ha, Jones hat's dem Köter zurückgezahlt!
'Robert Dean, 2811 Sutton. Ich möchte einen Einbruch melden.'
Es war eine Jugendbande. Können Sie jemanden herschicken?
- Und auf geht's. - 'Wir sehen uns gründlich um.'
[Seufzt]
Ein Anzug ist übrig.
Wer sagt, daß es nicht Pintero war?
Ich weiß auch nicht. Es sah nach 'nem Spiel aus.
Vielleicht hoffe ich auch nur, es waren Kids.
John.
Was haben wir da?
[Pratt] Na bitte, Volltreffer.
Handy für Handy.
- Haben sie Kleidung geklaut? - Nein.
Aber Schuhe und Anzüge in die Badewanne geworfen
und meinen Hund eingesprüht.
- Schwarz... - Schwarz.
[Pratt] Perfekt.
Alles klar. Danke, Mr Dean.
Wir haben Sie verwanzt, Mr Dean.
Sie haben meinen Computer und den Großbildfernseher zerstört.
- Und meinen Mixer geklaut. - Haben sie Schmuck geklaut?
- Nein. - Das Silberbesteck?
Nein. Nur meinen Mixer.
- Mixer, hä? - Ich liebe den Mixer.
Als Kind hab' ich auch so was angestellt.
Bin nicht eingebrochen, aber hab' Streiche gespielt.
Wer nicht? Aber wieso klauen sie meinen Mixer?
Der scheint dir ja viel zu bedeuten.
Weißt du, manche Menschen meditieren,
gehen zur Massage...
ich mixe!
- Du hast 'ne Meise. - Ja. Und der Anzug,
den sie mir gelassen haben, ist drei Jahre alt.
Er ist dadurch nicht besser geworden.
[Dean] Vorbeigehen? Ich sitze nicht und warte DARAUF!
Die zerr' ich vor Gericht! Die zahlen, bis sie Blut schwitzen!
Haben nicht mal angerufen, um meine Version zu erfahren.
Das ist Mißbrauch der Pressefreiheit!
Mr Dean, Rachel Banks ist auf Leitung eins.
Silverberg und Blake erwarten Sie im Konferenzzimmer.
Jerry, da ist 'n dringender Anruf. Ist gut.
- Was gibt's? - Ich bin beurlaubt worden.
- Was? Wieso? - Das weiß ich nicht.
Reporter rufen an und fragen nach meinem Verhältnis zu dir,
und wie lange ich für die Mafia arbeite.
- 'Die MAFIA, Bobby!' - Oh Gott.
Ich hab' viel für den Job getan.
Ja, ich weiß.
Sie werden immer noch im Konferenzraum erwartet.
- Ich hab's vorhin schon gehört. - Du hast eigene Probleme.
Nein, alles in Ordnung.
[Klicken und Freizeichen]
[Stöhnt]
Ich hatte ein Gespräch mit jemandem, dem ich trauen kann.
Ein Untersuchungsausschuß wird einberufen,
um Ihre Arbeitsmethoden zu prüfen.
Zurück bis zum Elektrikerstreik.
Und warum?
Angeblich haben Sie eine Briefkastenfirma
für Sam Valotti in Zürich eingerichtet.
Und durch Kontakt zu Ihnen war es der Pietso-Familie möglich,
unseren Fall mit falschen Zeugen zu diskretitieren.
- Das ist richtig. - Sie geben es zu?
Sicher! Alles außer dieser Briefkastenfirma in Zürich
oder der Bekanntschaft zu Sam Valotti
oder jedes Verhältnis zu der Pietso-Familie!
Das ist lächerlich!
- Robert, die... - Das ist Pintero!
Er will mich fertigmachen.
Geben Sie mir eine Woche und vier Kollegen.
Er wird auf Knien darum betteln, daß...
Erzählen Sie uns von Rachel Banks.
Erzählen, was?
Sie war meine Freundin im zweiten Studienjahr,
wir haben noch Kontakt,
und wir schanzen uns Aufträge zu. Sonst nichts.
Hatten Sie vor vier Jahren NOCH eine Affäre mit ihr?
Haben Sie mal beim Duschen gewichst?
Hatten Sie mal homosexuelle Gedanken?
- Bobby... - DAS geht mich nichts an!
Das ist Privatsache!
Ich liebe meine Frau und meinen Sohn!
Lassen Sie die Zweideutigkeiten, denn das geht SIE nichts an!
Sie sollten eine Weile in Urlaub gehen.
Bis wir diese Sache geklärt haben.
- Sie feuern mich? - Das haben Sie selbst getan.
Carla?
Wo ist sie, Jen?
[Hund bellt]
Geh nicht rein.
- Sie will dich nicht sehen. - Wieso?
Weil sie nicht gestört werden möchte.
Arschloch.
Carla...
Daß ich's so erfahren muß...
Ich selbst erfahre es so.
Das sind Lügen! Nichts ist wahr!
Du warst nicht mit ihr dort?
Wir waren da, stimmt. Sie ist der Kontakt zum Detektiv, Brill.
Das Foto muß aus der Kamera des Restaurants kopiert worden sein.
- "Sie ist kein Thema mehr"(!) - Ist sie nicht!
Ich treffe sie beruflich. Wenn ich's dir gesagt hätte...
Du hattest eine Affäre!
Eine AFFÄRE! Wir mußten deswegen zur Eheberatung!
Und jetzt lügst du mir vor, sie nicht zu sehen?
Du machst mich krank!
Die Presse bezeichnet mich als Geldwäscher und Mafia-Informant!
Ich wurde gefeuert!
Ich bitte dich...
vertrau mir wenigstens in bezug auf Rachel Banks!
Wie in Gottes Namen könnte ich dir vertrauen?
- Bitte verlaß das Haus! - Das ist ein Lügenmärchen!
Ich will nichts davon hören! Ich kann nicht denken!
- Bitte verlaß das Haus! - Was gibt's denn zu denken?
- Es sind Lügen! - Bitte geh! Geh einfach!
Geh jetzt, Bobby! Geh!
'Geh!'
- Magst du was trinken? - Ja.
Danke.
- Hi. - Hi. Ich hätte gern 'n Zimmer.
Gern.
Danke.
Tut mir leid, Sir, die Karte ist ungültig.
Die ist neu. Versuchen Sie's nochmal.
Ja, Sir.
[Piepen]
Vielleicht ist sie noch nicht aktiviert.
Danke. Versuchen Sie die, bitte. Danke.
[Piepen]
Nein, die ist zurückgewiesen worden.
- Ich versuch's noch mal. - Nein, danke.
- Mein Koffer ist verschwunden. - Wie bitte, Sir?
Er stand eben noch hier.
- Sind Sie sicher? - Ja, absolut sicher!
'Hier ist Rachel. Hinterlassen Sie eine Nachricht.'
[Piepton]
Hier ist Bobby. Ich muß dich sprechen. Persönlich.
'lch erwarte dich morgen um 11 Uhr am Mount Vernon Square.'
Bis dann.
Ja!
Wir kommen zur Phase zwei. Selby weist Sie ein.
Wir verfolgen sie über den ganzen Platz.
Wir haben drei Abhörstationen und zwei Videoüberwachungen.
Pratt ist Nummer drei.
Jones, Fiedler und Krug verteilen sich auf dem Platz.
Ihr bewegt euch und geht, wenn ich es sage.
Alles hört auf mein Kommando. Was die Mikros angeht...
Ohne Sichtkontakt können wir sie nicht hören.
- Verstanden? - Ja, sicher.
Alles klar?
[Handy klingelt]
Wart ihr in 'ner Fernmeldeeinheit?
- Nein, Kampf. - Sieht man am Haarschnitt.
Ich würde gern mit Mr Pintero sprechen. Privat.
Um zu diskutieren, was passiert ist. Sie sagten, er sei da.
Mr Pintero würde Ihnen gerne helfen...
- Aber er macht es nicht. - Und wieso nicht?
Erstens, weil er noch nicht weiß, wer das Video gemacht hat.
Zweitens: Es hat uns viele 100 000 Dollar gekostet,
Anwälte wie Sie auszuschalten.
Hinterhältige Winkeladvokaten,
die genauso sind wie Sie.
Ich glaube "Winkeladvokat" ist einer der Ausdrücke,
der nur für jüdische Anwälte gebraucht wird.
Bei mir wär's angebracht, ein anderes Schimpfwort zu benutzen,
"Blutwurst".
Bumm! Jedesmal traut er sich mehr!
[Rachel] Du sagtest 11 Uhr.
[Dean] Der Weihnachtsverkehr ist furchtbar.
Es ist unklug, uns zusammen sehen zu lassen.
[Dean] 'Haben wir was zu verbergen?'
Zu viele Nebengeräusche. Geh auf Zwei.
- [Rachel] 'Leider nicht.' - Zwei ist besser.
[Rachel] Das Finanzamt hat angerufen.
Zwei, Position halten.
Mein Lebensstil sei zu aufwendig für mein Einkommen.
- Sie prüfen dich? - Die letzten vier Jahre.
Was ist hier los, Bobby?
Mach dir keine Sorgen,
'meine Firma wird dich kostenlos vertreten.'
- [Fiedler] '80 Prozent.' - Du arbeitest nicht mehr da.
- Nur vorübergehend, Rachel. - Umschalten auf Drei!
Drei ist besser.
- Wir sitzen in der Falle. - Wach auf, Eins!
[Rachel] Wir sind erledigt.
Rachel, ich bring' das in Ordnung.
- Wie denn? - Erzähl mir von Brill.
- Sagte er "Bill"? - Nein, "Brill" mit "r".
- Das kann ich nicht. - Such nach einem "Brill".
OK.
Er ist der Schlüssel zu diesem Schlamassel!
Seit du mir das Video gegeben hast, zerfällt mein Leben!
'Du sagtest, er geht legal vor.'
Zwei ist gut. Halt die Position.
Drei ist gut.
Unser Gespräch ist vorbei.
- Ich übernehme. - [Dean] 'Was willst du tun...'
- Dranbleiben, Zwei! - Scheiße.
[Funkstörungen]
Ich habe kein Leben.
Ich liebe einen verheirateten Mann.
Ich hab' sie auf der Bank.
Rachel...
Es tut mir leid. Ich kann nun mal nichts machen.
Warum glaubst du, daß ich von dir rede?
Ich bin's nicht?
Ich... Entschuldige, daß ich das geglaubt hab'.
- Du bist ein Trottel... - Ja... Ich weiß.
[Rauschen und Funkstörungen]
Es ist wichtig. Erzähl mir von Brill.
Nicht hier.
Sie verlassen die Bank!
- Kommen zu Drei. - Dranbleiben!
40 Prozent. 20...
[Funkstörungen]
Die Bäume schirmen sie ab.
Habe Sichtkontakt verloren.
- Sie haben nichts, Drei? - Kein Sichtkontakt mehr.
Verlieren Audio, aber mit den Wanzen können wir dranbleiben.
Ich male mit Kreide auf den Briefkasten,
wenn ich Brill kontaktieren will.
Wenn er den Strich durchkreuzt, bringe ich ihm einen Brief.
Immer zur selben Zeit, immer an denselben Ort.
Auf die 3-Uhr-Fähre nach Gibson Island.
- Triffst du ihn nie? - Er ist sehr vorsichtig.
Tut alles, damit man ihn nicht aufspüren kann.
[Rachel] Der tote Briefkasten ist unter Sitz 32.
Was ich ihm dort hinterlasse, holt er sich später ab.
Ich mußte sicher sein, daß Ihnen niemand folgt.
- Brill. - Brill ist tot.
Er starb mit zwei Jahren an Masern.
- Was ist das? - Ein Wanzenaufspürer.
[Lautes Piepen]
- Den linken Schuh ausziehen. - Was bedeutet das?
Ziehen Sie ihn aus, für Erklärungen hab' ich keine Zeit.
Na, kommen Sie.
Das ist ein Peilsender. 1000 Meter Reichweite.
Sie sind in der Nähe. Gehen wir.
Wer sind "sie"?
Warum bauen sie was in meine Schuhe?
Sie sitzen auf dem Rücksitz wie ein gewöhnlicher Fahrgast.
Ich hab' alles verloren.
Meine Frau, meinen Job, die Bankkonten...einfach alles.
Sie sagten Zavitz war der Drahtzieher einer Erpressung?
- Die sagten das. - Sie sprachen ihn als letzter?
- Was hat er gesagt? - Gar nichts.
- Er sagte: "Hilf mir, Bobby." - Bei was?
Keine Ahnung, dazu kam er nicht.
- Was hat er Ihnen gegeben? - Gar nichts.
[Hupen]
Sie müssen mit der Wahrheit rüberkommen.
- Sonst kann ich nicht helfen. - Er gab mir nichts!
- Keinen Namen, Telefonnummer? - Er gab mir nichts!
- Wer ist das? - Er will unsere Aufmerksamkeit.
Ich fürchte, das hat er geschafft.
209 an alle. Brauche dringend Hilfe.
Ich dachte, Sie arbeiten allein!
Halten Sie den Mund.
Sie bleiben, wo Sie sind.
Hey!
Sehen Sie, was Sie angerichtet haben!
[Piepen]
Scheiße!
Wir haben wieder ein Zielsignal. An der Kreuzung
- von Chambers und Light. - Das ist 105 Chambers Avenue.
Alle sechs Wanzen durchchecken.
[Van] Alle funktionieren.
- Geoposition? - Kein Problem.
- Direkt an Keyhole. - 'Breite 39 Grad, 14 Minuten.
'Länge 74 Grad, 39 Minuten.'
[Funksignal]
[Telefon klingelt]
Hallo?
Carla? Leg nicht auf.
Hast du 'ne Ahnung, was ich mir ansehe?
- Hör zu... - Fotos von dir und Rachel,
die heute gemacht wurden.
Carla... Woher hast du die Bilder?
Ein Bote hat sie mir gebracht.
'Was spielt das für 'ne Rolle?'
Hör zu, ich weiß nicht, wer hinter alledem steckt.
'lch wollte heute einkaufen gehen,
'und alle Karten waren gesperrt.'
- Meine auch. - Ich konnte kein Essen kaufen.
[Formt Lippen zu "Fuck you"]
- Ich leg' auf. - Warum willst du auflegen?
- Carla, ich muß jetzt gehen. - Robert, warte mal!
Gehen Sie voraus zum Fahrstuhl.
Empfange Vertikalbewegung.
- Er ist in einem Fahrstuhl! - Ich verliere das Signal.
- Hat jemand Sichtkontakt? - Standort ändern!
OK, mach' ich.
Was zum Teufel ist hier...
Schhh...
Fahrstuhl stoppt.
Halt das.
- Ich...ich weiß nicht... - Scht!
Störungen im Hochfrequenzband. Drei Wanzen sind tot.
Hier stimmt was nicht.
Aufstehen.
[Piepen]
Wanzen drei, vier und fünf fahren nach oben.
Er hat einen Helfer!
Wir hatten eine Abmachung! Kein Kontakt! Sie brechen die Regeln.
Sie wollen aufs Dach.
Air One, visuelle Überwachung Ecke Chambers und Light.
'Air One, Roger. Ecke Chambers und Light.'
Wissen Sie, wie viele Agenten auf der Fähre waren?
- Ich weiß nicht... - Für wen arbeiten Sie?
- Ich weiß überhaupt nicht... - Bin ich das Ziel?
- Kennen die Typen mich? - Wer sind die Typen?
- KENNEN DIE MICH? - Wovon sprechen Sie?
Sie sind entweder verdammt schlau oder sehr dumm. Raus!
Jetzt.
Hab' abweichende Signale.
- Eine ist unten, zwei oben. - Wo ist er?
[Mann] Wer hat Ihnen das mit der Fähre verraten?
Rachel! Wer war der andere Kerl?
Was hat er genau gesagt?
Er sagte, er wäre Brill.
Hat er's gesagt oder Sie? Denken Sie nach.
- Scheiße, ich war's. - Gottverdammt!
- Deswegen hab' ich Regeln... - Das alles wegen Pintero?
Denken Sie, die Mafia hat solche Wanzen?
[Bremsen quietschen]
- Wo sind die Aufzüge? - Da drüben, Sir.
Im Handy war ein Satellitenpeil- sender. 24 Gigahertz.
- Ich weiß nicht, was das ist. - Besser als die der Polizei.
- Was heißt das? - Kapieren Sie's nicht?
- Das sagt mir nichts. - Sie sind 'n Trottel, oder?
Das heißt, die NSA kann von Ihrer Uhr die Zeit ablesen.
Das war's. Entweder erschießen Sie mich
oder sagen mir, was los ist!
Jones, geh die Treppe hoch.
Krug, komm auf mein Signal nach.
Die National Security Agency überwacht die ganze Welt.
Faxgeräte, Telefone, Satellitenkommunikation.
Sie sind die einzigen im Land, die über solche Geräte verfügen.
- Was wollen die von mir? - Ich will's nicht wissen.
Da sind sie. Ich dachte, die Schüsseln stören das Signal.
'Hier Air One, wiederholen Sie Koordinaten.'
105 Chambers Avenue.
Die haben Sie geortet. Sie senden noch ein Signal aus.
- Werfen Sie die Kleidung weg. - Und dann?
Nichts! Wenn Sie morgen noch leben, bin ich beeindruckt.
- 'Zwei Ziele auf dem Dach.' - In Sichtverbindung bleiben.
- Sie haben was! - Ich habe nichts!
Vielleicht wissen Sie's nicht!
Halten Sie sich fern von Rachel und mir, oder ich erschieße Sie!
- Schmeißen Sie die Uhr weg! - Die war zum Hochzeitstag!
Keine falsche Pietät! Telefonieren Sie nicht!
- Er begeht Selbstmord... - ..oder er lernt fliegen.
- Dranbleiben! - 'Ziel flüchtet.'
'Satellitenbilder sind ausgewertet.
'Wireframe-Übertragung des Gebäudes beginnt jetzt.'
OK, wir sind wieder on-line!
Übertragung von Wireframe abgeschlossen.
Ein Signal auf dem Treppenhaus! 20. Etage!
19. Etage! 18.!
17.!
Er hat das Treppenhaus in der 17. verlassen!
[Fahrstuhl klingelt]
Oh Scheiße!
[Klopft]
[Peilgerät piept]
Scheiße. Mr Wu!
Signal ist auf der 17.! Ranzoomen!
Zoomen!
Mr Wu!
- Danke vielmals. - Ist mir ein Vergnügen.
Ich bin für die Gästebetreuung zuständig.
Nein, bitte kein Trinkgeld. Ist alles in Ordnung?
Hallo. Ich muß mich überzeugen,
daß Ihr Zimmer allen Komfortansprüchen genügt.
Es ist ganz nahe.
[Schnelles Piepen]
Wir haben ihn.
Krug, Jones. Kommt schnell in den 17. Stock.
Das ist sehr wichtig für uns.
[Klopfen an der Tür]
- Mr Dean, ich muß Sie sprechen. - Scheiße, meine Kleider.
[Sprechen chinesisch]
Oh Scheiße!
[Klopfen an der Tür]
Mr Dean?
[Aufgeregte chinesische Unterhaltung]
Würden Sie die Tür aufmachen?
Ich kann's nicht. Hab' Tollwut oder so.
Gut, gib her.
[Chinesen werden immer aufgeregter]
- Fertig. - Dann los.
[Chinesische Frau schreit]
- Letzte Wanze rausgefallen! - Mr Dean!
Wir wollen doch keine Hotelgäste in die Sache reinziehen!
Madam, Sir, setzen Sie sich bitte.
Tür!
Schon gut. Bitte nicht aufregen.
[Pratt] Krug, Balkon!
Wir haben ihn! Er ist zum 16. runtergestiegen!
Air One, wir brauchen Überprüfung auf der Südseite!
'Verstanden. Wir haben Sichtkontakt.'
Er springt auf die 15.!
[Bingham] Hilf mir zusammenpacken!
Los, Waffen weg und raus hier!
Er ist hier!
Weg da!
Machen Sie die Tür auf!
Schlag die Tür ein!
Mach's doch selber!
- Er hat sie verbarrikadiert! - Sag' ich doch!
Aufmachen, wir wollen reden!
[Feuermelder]
Los, aufmachen!
- Stadtpolizei, wir müssen rein. - Verlassen Sie das Gebäude!
'Hier kommen Feuerwehren und Ambulanzen an.'
Zugriff unmöglich, zurückziehen.
- Überwachung fortsetzen. - 'Air One zieht sich zurück.'
[Panikgeschrei]
Hier James. Jemand ist in der Wäschekammer eingesperrt.
- Da ist jemand drinnen! - Schlagen Sie die Tür ein!
Los, mach schon!
[Hustet]
[Sanitäter] Wir bringen Sie wieder auf die Beine.
[Sirene]
- Wir fahren. Unser Ziel... - ..St Elizabeth's Hospital.
- Sat-Überwachung, bitte jetzt. - Ich schalte um.
Was tun Sie da? Sie brauchen den Sauerstoff!
- Ruhig, Freund. - Tut mir leid. Halten Sie an.
- Er soll anhalten! - Fred, halt an.
- Er ist ausgestiegen! - Verfluchter Spinner!
Er hat den Krankenwagen verlassen!
Gib die Koordinaten durch!
'Breite 39 Grad, 27 Minuten.
'Länge 74 Grad, 42 Minuten.'
- Bewegt euch, Jungs! - Los, los!
Fahr auf der anderen Seite rum!
- OK, du kannst. - Tunnel-Kontrolle,
Stadtpolizei erbittet Video- Hilfe für Flüchtigen. Over.
Hier Tunnel-Kontrolle.
Ihr Verdächtiger läuft in Tunnel sechs nach Süden.
Hab' verstanden.
[Jones] Ja, wir haben ihn!
[Krug] Er läuft vor uns!
- Er sitzt in der Falle! - Ich krieg' ihn!
Er rennt in den Gegenverkehr!
Stop! Stop!
Wir haben ihn verloren!
Halt an!
Er verläßt den Tunnel durch Notausgang fünf.
- Wo führt der hin? - In den Lüftungstunnel.
- Wo können wir da ran? - Durch die Service-Einfahrt.
'Verstanden.'
Er ist im Lüftungstunnel. Einfahrt durch Service-Einfahrt.
Sie haben ihn, er ist im Lüftungstunnel!
Einfahrt durch die Service-Einfahrt!
Los, fahr zu! Fahr schon!
[Motorgeräusch nähert sich]
They turn up politician problems, oho,
because they're guilty.
Entschuldigung!
Konntet ihr ihn schnappen? Sprecht mit mir!
- Oh Scheiße! - Scheiße!
Warum ist das so schwierig?
Er hat die Wanzen entfernt. Er hatte Hilfe.
Vielleicht der echte Brill?
Die 23 Brills in Washington und Baltimore kommen nicht in Frage.
- Wir erweitern die Suche. - Ein Maulwurf?
- Was? Jemand in der Agency? - Ich weiß nicht.
Es ist nur...ein vager Verdacht, den ich hab'.
Ich weiß, was Sie meinen.
Erhöhen wir den Einsatz. Machen wir's ernster für Mr Dean.
OK. Gut.
- Ist irgend etwas? - Nein.
Sie hätten dich schon vor zwei Jahren
zum stellvertretenden Direktor befördern müssen.
Aber es wird passieren, wenn das Gesetz verabschiedet wird.
Danke, Maria.
[Hund bellt]
Porsche, was ist? Warum bellst du?
[Porsche knurrt]
Was suchst du da?
Pscht!
- Ich bin's! - Woher sollte ich das wissen?
Das Haus wird überwacht. Sie können alles hören und sehen.
Hör zu, bitte.
Ich habe niemals, das schwöre ich dir,
seit dem Problem damals was mit Rachel gehabt.
Ich hab' sie nicht mal angesehen.
Ich liebe nur dich.
Ich liebe dich und niemanden sonst. NUR dich.
- Und was ist mit Eric? - UND Eric.
Und deine Familie.
Ausgenommen deinen Dad. Ich liebe dich und ich brauche dich.
Ich brauch' dich so sehr.
OK.
Ich WUSSTE es!
Ich sagte, daß sie die Möglichkeiten haben.
Das Überwachungsgesetz ist dafür da, daß sie mehr Macht kriegen.
- Sch. - Verbiete mir nicht den Mund!
Du hast recht und ich unrecht. Aber wir haben jetzt keine Zeit.
Zavitz war auf der Flucht, als er überfahren wurde.
Er hatte Angst. Dieselben Männer verfolgen jetzt mich.
Wieso?
Geh nach Philadelphia, besuch deine Familie...
Ich denke nicht daran.
Die verjagen mich nicht aus meinem Haus.
Ich hab' die Vorhänge ausgesucht!
Nichts ist so unwichtig wie deine Vorhänge!
Laß mich wenigstens einmal eine Entscheidung treffen!
Du mußt nach Philadelphia. Tu's für mich, OK?
OK.
Du hast mir gefehlt.
[Carla] Ich hab' mich so nach dir gesehnt.
- Oh... - Das ist 'n Weihnachtsgeschenk!
Ich weiß, aber du hast mir gefehlt. Ich war einsam!
Baby, solange ich sie dir nicht gegeben habe, gehören sie mir!
Aber sie sehen an mir besser aus...
Ach... Du bist schlimmer als Eric.
Du hast mir so gefehlt...
- Was ist? - Oh nein. Das war der Tag!
An dem Tag hab' ich die Geschenke mitgebracht.
Wo ist Eric?
Bei Dylan. Sie sind auf dem Weg in die Schule. Was ist?
- Ah! Was hast du damit vor? - Steck sie ein.
Ich will sie nicht! Was soll ich damit?
Nimm Geld und was zum Anziehen.
Ich brauch' Marias Wagen.
Oh Shit. Eric.
Hier Wagen eins. Die Haushälterin fährt weg.
- 'Erbitte Anweisungen.' - Ihr bleibt da.
'Der Satellit und Bingham sind bei der Schule.'
Mann, laßt mich sie verfolgen.
Sie rasiert ihre Beine nicht, Wahnsinn.
Solche Frauen sind heiß.
- Folgt uns jemand? - Nein, nein, Mr Bobby.
Schneller. Wir müssen sie vor der Schule kriegen.
- Da sind sie. - Sie sollen einsteigen.
OK.
- Steigt ins Auto, bitte. - Aber die Schule ist nur...
- Willst du wohl gehorchen? - Na gut!
- Wie geht's, Jungs? - Dad?
Nicht umdrehen. Setzt euch hin.
- Aber Dad! - Was hab' ich gesagt?
Jeder sucht sich einen Punkt. Den müßt ihr im Auge behalten.
Niemand darf merken, daß ich hier bin.
Du hast mir gefehlt. Warst du brav?
Du hast mir auch gefehlt. Wo warst du?
Ich arbeite an 'nem kniffligen Fall.
Die anderen meinen, ich kann mich totarbeiten.
- Will Mom sich scheiden lassen? - Das Gesicht nach vorn!
Unsinn. Wir wollen uns nicht scheiden lassen.
Wir haben uns gestritten, aber das war unwichtig.
Mach dir keine Sorgen.
- Und wer hat gewonnen? - Du kennst deinen Dad doch...
Mom hat gewonnen.
Jetzt bin ich mit fragen dran.
Es ist wichtig, daß du mir die Wahrheit sagst.
Es ist egal, was rauskommt,
ich verspreche, du wirst nicht bestraft.
- Bist du bereit? - Ja.
Als ich mit den Weihnachtsgeschenken kam...
..ich wollte sie nur sehen!
Ich hab' eins rausgenommen, weil's nicht eingepackt war.
Damit wär' das geklärt.
Ich brauch's jetzt, aber ich kauf' dir ein neues.
Dad? Es ist kaputt.
[Dylan] Eric kann nichts dafür, es war schon immer kaputt.
Sie sehen nur Schneegestöber.
Ich brauch's dringend. Habt ihr's hier?
- Ja, wir haben es. - Eric...
gib's mir auf der Seite durch.
Hallo? Mein Name ist Leon Newman.
Wie war Ihr Name, Ma'am?
Sergeant Miller. Wir wohnen 454 Beaumont Terrace.
Ich rufe im Auftrag meiner Mutter an.
Vor dem Haus steht schon den ganzen Tag ein Van...
Ich möchte keinen in Schwierigkeiten bringen,
aber es wirkt, als würden die mit Drogen handeln.
[Piepen]
[Polizeifunk] 'Alle Einheiten in der Nähe,
'überprüfen Sie weißen Van in 454 Beaumont,
'wegen Verdachts auf Drogenhandel. Over.'
Oh, leck mich, das ist unserer.
[Klopfen]
[Klicken]
Rachel?
Scheiße.
Machen Sie auf.
Machen Sie die Tür auf!
Ich hatte Ihnen doch gesagt, sich fernzuhalten.
Bitte nicht jetzt, OK? Bitte fahren Sie.
- Also, was ist passiert? - Rachel ist tot.
Ich hatte Ihnen gesagt, jeden Kontakt zu unterlassen!
Steigen Sie aus.
Ich hab' gefunden, was sie suchten.
Steigen Sie gefälligst aus!
Geben Sie mir das Ding.
Wissen Sie, warum sie umgebracht wurde?
Um mir einen Mord anzuhängen.
Meine Sachen waren überall verstreut.
Aus zwei Gründen.
Wenn man Sie als Mörder sucht, sind Sie leichter zu finden.
Und Sie stehen als Lügner da,
wenn Sie an die Öffentlichkeit gehen.
Es hatte nichts mit Rachel zu tun.
Absolut nichts!
- Was gibt's Neues? - Wir haben nichts.
Zeigt mir alles, was aufgenommen wurde.
Das Treffen, die Hausüberwachung...
Van, gib mir die Satellitenbilder vom Hotel.
OK, hier.
Das sind die Bilder, die Keyhole gesendet hat.
Sehen wir ihn uns genauer an. Wer ist das?
Können wir sein Gesicht sehen?
Mm-mm, er hat nie den Kopf gehoben.
- Er ist clever. - Warum müßte er den Kopf heben?
Der Satellit liegt 155 Meilen hoch und sieht gerade runter.
- Das ist wenig. - Entwirf doch 'nen neuen.
Vielleicht ja, Idiot.
Sie bleiben hier. Ich muß was essen.
[Weihnachtsmusik]
- Hallo? - Ich bin's.
Du Arschloch. Wieso rufst du mich an?
Halt die Klappe. Geh zum Haus.
'Rachel Banks ist tot.
'ln den Zeitungen wird stehen, daß ich sie umgebracht hab'.
'Sag ihr, ich war's nicht.
'Sie muß unbedingt weg.
'Sag' ihr, ich liebe sie.'
[Fiedler] Der Anruf kommt von 840 McLean,
Baltimore, zwischen Hood und St Ann's.
Hab' ich. Ja!
Hi, wie geht's?
Wir möchten die letzten 20 Minuten
des Überwachungsvideos sehen.
Ey, Larry!
[Hicks] Pratt schickt Bilder einer Überwachungskamera.
Einfrieren. Vergrößern und scannen.
Pratt, können wir sehen, wohin der Wagen gefahren ist?
'Nein. Der Kassierer meint, vielleicht nach Süden.
'Das Blickfeld der Kamera ist zu eng.
'lch hab' Wagentyp und Farbe. Nummernschilder sind gefälscht.
- Schalten Sie auf Satellit. - Schon geschehen.
Sie planen eine schnelle Flucht?
Seit ich Ihnen begegnet bin.
[Katze miaut]
Der Knast ist dagegen ein Erholungsheim.
Ich arbeite hier. Das ist mein Büro. Seit 15 Jahren.
Es ist absolut sicher.
Der Kupferdrahtkäfig schirmt es gegen Radiowellen ab.
[Fiedler] Die Satellitenbilder, die
Es ist ein EI Camino.
Da ist er.
John, gib uns Breite 30, 64 Minuten, Länge 72, 29 Minuten.
'Koordinaten kommen.'
- Wir haben ihn. - 'Keyhole in Position.'
Er kommt von oben links.
[Reynolds] Holt sie da raus.
[Brill] Ich nenne es den Kessel.
Keine Leitungen kommen von außen rein.
Selbstversorgung. Unplugged vom Rest der Welt.
Total abhörsicher, außer für Transmitter,
die im Hochfrequenzbereich senden.
Es ist ein Kinderspiel, die aufzuspüren.
Ein Kinderspiel? Sie sind 'ne Stimmungskanone, Mann.
Seit den 40ern steckt die Regierung
mit der Telekommunikations- Industrie unter einer Decke.
Sie haben alles vernetzt. Die können Ihr Konto abfragen,
Ihren Computer, E-mail,
Ihre Telefonate mithören...
Meine Frau behauptet das seit Jahren.
Das gilt für jede Draht- oder Funkverbindung.
Je mehr Technologie wir verwenden,
desto leichter können wir überwacht werden.
Das ist Orwells Welt da draußen.
Sollte es zumindest sein.
Es geht los.
Ist 'ne einfache Chiffrierung.
Verschwörungstheoretiker aller Völker, vereinigt euch.
Ist mehr als 'ne Theorie. Ich war dabei.
Ich war früher bei der NSA.
Abhörspezialist.
Hab' internationale Telefonate abgehört.
Der GPS-Sender aus Ihrem Handy ist eine Erfindung von mir.
Fort Mead hat unter der Erde ein 18 Hektar großes Computersystem.
Wenn Sie Carla anrufen und die Worte "Bombe"
oder "Präsident" benutzen,
eins von 100 Schlüsselwörtern,
erkennt und analysiert es der Computer. Das war vor 20 Jahren!
Es gibt 100 Spionage-Satelliten, die auf uns runtersehen.
Das ist geheim.
Zum Abhören eines Telefons mußte ein Draht angeklemmt werden.
Heutzutage werden sie über Satelliten-Funkanlagen abgehört.
[Piepen]
Was ist das?
- Phil Hamersly. - Heiliger Strohsack.
Wer ist das?
Ich check' die NSA-Datei und mach' einen Fotovergleich.
Reynolds, Thomas Brian. Geboren 9.11.40.
Ging zur Schule in Washington.
Studierte in Harvard und Princeton,
wurde '95 ins Außenministerium berufen.
Der Kerl ist kein Profi, er ist Politiker.
[Lautes Piepen]
Scheiße, stecken Sie das ein.
Wann hatten Sie Kontakt mit jemandem, den Sie kennen?
- Als Sie einkaufen waren. - Sie sollten nicht anrufen!
- Es war ein Münztelefon! - Was hab' ich Ihnen gesagt?
- Sie sagten "keine Anrufe". - Keine Anrufe, genau.
- Holen Sie die Katze. - Holen Sie die Katze? Mann!
- Wie heißt sie? - Babe.
Hey, Baby, komm her.
Baby, komm. KOMM HER!
Komm schon.
[Katze miaut]
[Brill] Scheiße, verdammt!
Sehen wir, was sie haben.
Was?
Ziele verlassen das Haus!
Williams! Raus hier! Der Schuppen fliegt in die Luft!
[Pratt] Raus hier! Los, beweg dich!
[Pratt] Lauf! Lauf!
Schneller, schneller!
Aufpassen! Vorsicht!
Komm schon! Raus hier!
- Was war das? - Ich hab' den Bau gesprengt.
- Wieso? - Weil Sie telefoniert haben!
- Er soll stoppen! - Stoppen Sie den Wagen!
Verdammt! Halt an!
Am Lauf durchziehen.
Das hat gesessen!
Die Spritleitung muß gebrochen sein!
- Ziehen Sie die Jacke aus! - Halten Sie an!
- Wo ist die Diskette? - Oh Scheiße!
NEIN! SCHEISSE!
- Können wir sie retten? - Nein, die ist nutzlos!
- Was machen wir jetzt? - Ich verschwinde.
'Ziele laufen nach Westen.'
- Was heißt, Sie verschwinden? - Wir haben nichts in der Hand.
[Megaphon] 'Legen Sie die Waffe hin.'
Glauben Sie, ich wollte die Diskette?
Daß der Idiot...
Das kümmert mich einen Scheiß!
Rachel ist Ihretwegen tot, und die NSA jagt MICH!
Wie kommen Sie darauf, daß man SIE jagt?
Sie sind nicht das Ziel, ICH bin es!
- Wir haben sie! - Sie sind in der Falle!
Kommen Sie, schneller!
[Jones] Wir haben sie!
[Zug tutet]
'Sie sind zwischen zwei Zügen.'
Bleiben Sie mir vom Leib!
Verdammt!
'Wir kommen zurück.'
- Sie haben mein Leben versaut! - Welches Leben?
Sie saßen in einem Käfig!
Sie haben sich einen Scheiß um Rachel gesorgt!
Sie war nur der Bote für Sitz 32!
- Kommen Sie! - Haben Sie ein Problem?
Schießen Sie schon!
Ich bin alles, was Sie haben!
Und Sie sind alles, was ich hab'!
'Sie laufen in Richtung Freeway.'
- Raus aus dem Wagen! - Ich steige aus!
Kommen Sie schon!
- Tun Sie mir das nicht... - Erzählen Sie's der Straße.
Warten Sie! Das können Sie nicht tun!
Danke für Ihre Hilfe auf dem Gleis.
Hey! Das darf doch nicht wahr sein!
'Wir haben sie verloren.
'Sie müssen unter den Überführungen sein.'
Ist 'ne schicke Kiste, die Sie an Land gezogen haben.
Ist nur 'ne Spießerkarre. Was soll dran besonders sein?
Wenn ich nicht genug Zucker kriege, werde ich unleidlich.
Tatsächlich?
Hab' Hyperglykämie, mein Körper verbrennt zuviel Zucker...
..und Sie sind 'ne Nervensäge, wenn Sie nicht essen.
- Grob gesagt. - Ja.
- Wir sollten essen gehen. - Hm. Sollten wir.
[Hicks] Sein richtiger Name ist Edward Lyle.
Studium an der Drexel Uni. Eintritt in die Armee '53.
Machte Blitzkarriere als Offizier
und wechselte 1965 zur NSA.
- Jetzt versteh' ich. - Ja.
Er verließ die Agency 1980 und ward nie mehr gesehen.
Das ist eine lange Zeit.
Sehr viele Geheimeinsätze. Die Daten sind gelöscht.
Ist offenbar mit Sprengstoffen vertraut.
Letzter Einsatz nach dem Sturz des Schahs, '78, Iran.
ER ist das Problem.
Dieser Mann.
Wir...halfen der Geheimpolizei bei der Waffenlieferung
an afghanische Rebellen, die gegen die Sowjets kämpften.
Mein Partner und ich hörten die Funksprüche der Sowjets ab.
Es war irgendwie lustig... Ich hatte die Iraner gern.
Dann wurde unsere Botschaft in Teheran
von den Revolutions-Garden belagert
und das Land veränderte sich.
Mitarbeiter und Freunde wandten sich gegen uns, ich rückte aus.
Mein Partner hat's nicht geschafft.
Zu Hause drohte eine Katastrophe durch Presseenthüllungen.
Es sollte nicht bekannt werden, daß wir dem Feind halfen.
Die Agency vergaß einfach, daß ich existierte.
Ich nehm's ihr nicht übel.
Sie mußte es tun.
Ich liebte die Agency.
Ich liebte den Job und meine Mitarbeiter.
Es war mein Leben.
Ihr Partner war Rachels Vater.
Ja.
Ja, und wir haben...
..ausgemacht, wenn einer fällt,
sorgt der andere für die Familie.
Rachel war alles, was er hatte.
Also habe ich mein Versprechen erfüllt.
- Hier! Guten Appetit. - Danke.
Ich muß mich jetzt um meine Familie kümmern.
Sie sind eine Gefahr. Genau wie ich.
Gefahr für wen? Diese Typen?
Familie, Freunde, Kollegen - jeder, der mit Ihnen redet.
Deshalb bin ich weggegangen und nie zurückgekommen.
Gehen Sie weg von hier.
Nein, das ist mein Leben.
Ich hab' dafür geschuftet und ich verlange es zurück.
Ich wuchs ohne Vater auf. Ich weiß, wie das ist.
Ich lasse nicht zu, daß es meiner Familie genauso geht.
Was ist? Wollen Sie mir eine verpassen?
- Nur Mut. - Ich schlage keine alten Leute.
Na los, komm her, Babe. Komm rauf zu mir.
Ein Rat aus der Guerilla-Kriegsführung.
Verwandeln Sie Schwächen in Stärken.
- Wie soll das gehen? - Wie?
Angenommen, Sie sind klein und der Feind groß.
Sie sind beweglich, er ist langsam.
Sie finden Deckung, er ist sichtbar.
Sie kämpfen nur, wenn Sie gewinnen können.
So hat's der Vietcong gemacht.
Sie kapern seine Waffen und benutzen sie gegen ihn.
So versorgt er Sie auch noch.
Sie werden stärker, er wird schwächer.
- Versuchen Sie das. - Kann ich was anderes haben?
- Ja, hier. - Lieber nicht.
Huh... Ist mein bestes Aloha-Hemd.
Also dann, "Aloha".
- Steve, wie geht's? - Hallo.
- Ich brauch' Sachen. - Bedien dich.
- Sag hallo zu Bill. - Hi, Bill.
Hi, Bill.
Steve, wo sind die zwei Gigahertz Video-Transmitter?
Neben dir, im zweiten Regal.
Steve? Ich dachte, sein Name wär' Bill.
SIE sind Bill.
Wenn ich Bill bin, muß ich's wissen.
Jetzt wissen Sie's.
[Fernseher] 'Der Präsident hat noch nicht Stellung genommen,
'aber er wird's sicher anerkennen.
'lch bin sicher, daß wir ihn überzeugen können,
'daß wir mit dem Gesetz DEN Grad an Sicherheit erreichen...'
- Welche Sicherheit? - Die ER brauchen wird.
[Brill] Jetzt kann's losgehen.
Ein modifiziertes Telefon ist in Verbindung mit einem Laptop
ein wirkungsvolles Spielzeug.
[Dean] Was ist das?
[Brill] Die Adresse des Abgeordneten Albert
und die Seriennummer seines Handys.
Unser Telefon programmieren wir jetzt neu.
Mit der Nummer des Abgeordneten.
Wissen Sie, was wir dann haben?
[Mann] 'Hallo, Liebling. Wie geht's den Kindern?'
[Frau] 'Melissa hat Fieber.'
- Geht's ihr schlecht? - 'Nein. Wann hast du mal Zeit?'
'Ruft mich in Suite 59 im Lincoln Hotel an.'
Sie sind ein gefährlicher Mann.
Oh Scheiße.
- Sagen Sie was. - Wie bitte?
- Lauter. - Was soll das, Brill?
Gut.
- Sieht da keiner nach? - Genau das will ich.
Toller Plan.
Ich war immer ein gesetzestreuer Bürger.
Ein Tag mit Ihnen, ich hab' auf Leute geschossen, eingebrochen,
ich muß auf den Topf.
'Ruht euch 'ne Weile aus. Danke.
'Bis später. Ihr wart hervorragend.'
[Klopfen]
Hm!
Wir haben ihn!
Ja, Saubermann, geh ran!
- Sie sind zu jung hierfür. - Die Kleine auch.
Hallo? Schicken Sie jemanden auf mein Zimmer.
Hier ist Christa, die Sekretärin des Abgeordneten.
[Summen]
Woher soll ich wissen, was es ist?
Ich bin Abgeordneter, kein Techniker.
Der Sicherheitsexperte sagt, es ist eine Art PX-73.
Burst Transmitter, aber noch viel weiter entwickelt.
Natürlich werde ich ihn runterschicken, aber...
Das Problem ist, wer hat das Ding gepflanzt, Jim?
[Klopfen an der Tür]
- Guten Morgen. - Hola. Sí?
- Sí? - Äh...
[Wechselt den Sender]
Das ist sehr ungezogen.
Such dir einen Kanal aus und drücke nicht.
- Hör auf, rumzuhüpfen! - Wir sind im Fernsehen!
- Du sollst... - Wir sind im Fernsehen!
OK. Die hier sollten wir finden.
Das sind unsere. Wir haben sie gebaut.
Hast du eine Sekunde Zeit?
Hier sind 140 000 Dollar zuviel auf dem Konto. Woher kommen die?
- Was meinst du damit? - Sieh doch.
Da sind sie ja.
Zwei Einzahlungen von 70 000 Dollar an einem Tag.
Das sehe ich auch, Thomas, danke.
- Ich wollte wissen, wo die... - Thomas?
Ein Anruf von Schäfer.
Er will morgen um acht alle Abteilungsleiter sehen.
Also ist der Sonntag dahin.
- Na großartig. - Emily...
das ist dein Konto. Ich habe keine Ahnung...
Übrigens... Wer ist Christa?
"Auf ewig dein"?
[Schäfer] Ich will die komplette Geschichte dieses Senders,
von Geburt bis zur Abtreibung,
in zwei Stunden auf meinem Schreibtisch sehen.
Ich will den Namen des Konstrukteurs haben.
Ich will wissen, wer seinen Einsatz autorisiert hat.
Wer dafür im Lager unterschrieben hat,
und wofür er bestimmt war!
Aber am wichtigsten ist...
Wer pflanzte dieses Ding
dem Abgeordneten Albert ins Hotelzimmer?
Sie sind sich über die Folgen im klaren.
Also... Falls diese Sache legitim war...
FALLS diese Sache legitim war,
was ich mir nicht vorstellen kann, dann akzeptier' ich das.
Aber wenn jemand eigenmächtig war,
und so was hatte wie einen feuchten Traum...
Iandet er totsicher im Gefängnis.
ER ist dran.
- Ja? - 'Thomas Reynolds?'
Wer ist da?
Ich habe die Umweltstudie, nach der Sie suchen.
- Können wir uns treffen? - Um drei, Ecke 3. und lowa.
Ich komme um vier Uhr.
[Klicken und Freizeichen]
Wir brauchen ein Geständnis.
Wir müssen es aufnehmen und verschwinden, OK?
Oh, da haben Sie ja 12, 13 Dollar für mich ausgegeben.
Die werden annehmen, daß ich verwanzt bin.
Sie werden mich elektronisch überprüfen.
Aber wenn Sie damit fertig sind...
gebe ich Ihnen das Signal, und Sie schalten das Mikro ein.
- Was für 'n Signal? - Ich esse ein Kaugummi.
Nach dem Signal schalten Sie das Mikro ein. Probieren Sie mal.
[Rückkopplung]
OK. Und wieder aus. Gut.
So, um ganz sicher zu gehen...
scannen die alle Frequenzen, um Sie zu finden.
Bestimmt sind sie wirklich gut.
Dann orten sie Ihren Empfänger in 5-6 Minuten.
Also sollten Sie vier Minuten nach Einschalten des Geräts,
egal, was passiert,
aus dem Zimmer verschwinden, klar?
- Nein. - Ahh...
Aufnahme... Ein, aus.
Das Spiel kann beginnen.
Hallo.
Edward Lyle?
Polizist... Sehr clever.
Sie können Ihre Freunde rufen.
Pratt!
Würden Sie bitte an den Zaun kommen? Es dauert nicht lange.
Er ist sauber.
[Reynolds] Also, haben Sie das Video?
- 'Ja, ich hab's.' - 'Hier?'
- 'Nein.' - 'Worüber sollen wir reden?'
- Über Geld. - Geld?
Ich fragte mich, warum es noch nicht auf CNN war.
Haben Sie gesehen, was drauf ist?
- Was zeigt es? - Ihr Arschgesicht ist drauf.
Es zeigt den Tod des Abgeordneten Hamersly.
Die Nadel...hinterm linken Ohr.
Drei Gesichter, einwandfrei zu identifizieren.
- Wieviel wollen Sie? - 1,8 Millionen Dollar.
Was?
'Und Löschung meiner Akte. Ich will mein Leben zurück.'
Mein Gehalt der letzten 18 Jahre,
inklusive Zinsen und Lebenshaltungskosten...
Oh Shit.
..plus Ruhestandsbezüge macht zusammen 1,85.
Ich hab's abgerundet.
Dafür krieg' ich die Kopie und Mr Dean.
- Er hat die Kopie. - Oh Scheiße!
- Was will er? - Warum ist das Mädchen tot?
'Welches Mädchen?'
Ich wollte es ihm erklären, aber wußte auch keine Antwort.
Hören Sie auf, selbstgerecht zu spielen. Ich kenne Ihre Akte.
- Sieht nicht brillant aus. - Das ist richtig.
Und unwichtig, also. Sie töteten Hamersly, OK.
Ich kann's verstehen.
Aber warum Rachel?
- Nur wegen dieses Schmocks? - Schmock?
- 'Wir waren immer im Krieg.' - 'Und haben gewonnen.'
Jetzt kämpfen wir für den Frieden. Der ist vergänglicher.
Dauert alles, was der macht, so lange?
Wir haben 10 Millionen potentielle Killer.
Die haben Lasergewehre, Sarin Gas und C4.
10jährige an Computern, tauschen Informationen aus.
- Scheiße. -..Miniatur-Nuklearwaffen.
Privatsphäre gibt's seit 30 Jahren nicht mehr, zu riskant.
Die Gedanken in Ihrem Kopf sind genug.
- Lock ein Geständnis raus! - Wir haben ihn geortet!
Wir sind die letzte Hoffnung der Demokratie!
Es wird immer...
Sie sollten nicht mehr da sein,
'wenn Sie da sind, verschwinden Sie!'
Raus da, folgen Sie dem Plan!
Hauen Sie ab! RAUS!
Erschießen Sie einen Polizisten, kommen Sie nicht weit.
Einsteigen.
[Handy klingelt]
- Ja? - 'Thomas?'
- Emily, was ist denn? - 'Die Visa-Karte ist gesperrt.'
- Versuch American Express. - 'Geht auch nicht.'
- Ich ruf' dich später an. - 'Nein... Tom?'
Kreditkarten sind gesperrt, hä?
Das kann einem unbescholtenen Bürger den Rest geben.
Kommen Sie rein.
- Arschloch. - Toller Plan.
Er soll mir das Video geben.
- Welche Garantie haben wir... - Keine.
[Brill] Keine...
Wissen alle hier, daß Sie Hamersly und Banks umbrachten?
Der Kerl wird untergehen und euch mitreißen!
Vertraut mir, Leute!
AH! Gottverdammt!
Sie mieses Schwein!
Rachel Banks war nicht wichtig. Hamersly war wichtig.
Es gab gute Gründe! Wo ist die Kopie?
TOM!
Schon gut. Ich geb' sie Ihnen.
Danke.
Was soll das, Sie Spinner? Das ist unsere Trumpfkarte.
- Sie Schwachkopf! - Ich bin ein Spinner?
- Sie sind der Spinner! - Wo ist sie?
- 4. und Washington. - 4. und Washington.
- Das ist mein Mixer. - Na und?
4. und Washington.
- Wo ist sie? - Im Restaurant.
11169, 4. Straße, bereithalten.
Was ist denn das?
Versuch das Nummernschild zu erkennen.
T-S...1-8-7-8-5.
Holen Sie mit Pratt das Video.
Ich glaube nicht.
Ach? Sie glauben nicht?
Wenn wir damit rauskommen, bin ich ein toter Mann.
Sie kommen mit und können es sich ansehen.
Dann lassen Sie Brill gehen,
haben das Video und wir fröhliche Weihnachten.
Welche Sicherheit habe ich, daß Sie nicht noch eine Kopie haben?
Sie glauben, ich will 'ne Kopie?
Diese Aufnahmen bedrohen meine Existenz.
Ich wünschte, meine Kopie würde im Meer liegen.
Ich will morgen noch leben.
- Gebt mir 'ne Waffe. - Hier, Sir.
Na gut. Gehen wir beide.
Und Pratt und Bingham.
Fiedler, stecken Sie Bingham eine der kleinen Kameras an.
Das da drüben ist ein Regierungsfahrzeug. Scheiße!
Wenn ich euch brauche, ruft Hicks euch.
Habt ihr vielleicht was zu essen?
Hinter Ihnen. Bedienen Sie sich.
(Entweder sind Sie unglaublich raffiniert...
(oder unglaublich dumm.)
(Warten wir's ab.
(Achten Sie auf das FBl.)
- Ich hol' meinen Mixer ab. - Ich pack' ihn hübsch ein.
Es ist Ihre Show.
- [Mann] Kennen wir den nicht? - [Frau] Ja, der Anwalt.
Nein, nein danke.
- Schmeckt's euch? - [Kinder] Gutes Futter.
Ich hab's gemacht.
[Kinder]: Ja, sicher!
[Pintero] Ha ha, eßt auf!
Boss, der schwarze Bruder ist da mit anderen Typen.
Laß ihn rein.
[Pintero] Ey, wie geht's?
Oh, FBl?
Nein, Mr Pintero.
Der Gentleman, den Sie treffen wollten.
- Der da? - Ja, der.
- Haben Sie's gemacht? - Was?
[Überdeutlich] Ha-ben Sie die-ses Vi-deo gemacht?
Hören Sie... Er will's wieder zurück.
'Wirklich? Ich scheiße auf das, was er will.'
Könnten wir das etwas PRIVATER besprechen?
Klar, warum nicht?
- Maria, bring die Kinder raus. - Andiamo!
Raus mit euch! Maria, wird's bald?
'Onkel Pauli geht nachher mit euch ins Kino.'
[Würgt und hustet]
Ach, du Scheiße! Hicks!
Was ist mit dem los?
Nicht über unsere Geräte. Schaffen wir ihn raus.
Sieh dir das an! Komm her!
[Frau] Sie haben einen Mann aus dem Van gezogen.
Er blutet und kotzt.
[Mann] Scheiße, ein Polizist!
Hey, Babe. Komm her, na komm.
Oh ja, OK.
Er ist Ihr Freund. Überzeugen Sie ihn, uns das Video zu geben.
Nummer eins, er ist nicht mein Freund.
Nummer zwei, es gehört nicht ihm.
- Sondern wem? - Es ist meins.
OK? Meins. Ich hab's gekauft.
Sie haben es ihm verkauft?
So, jetzt hören Sie mal zu...
- Wer bist du? - Sieht schlimm aus.
- 'lch bin von der Regierung.' - 'Die hat das Video gemacht?'
- Ihr solltet reingehen. - Augenblick, hören Sie.
Wir könnten mit einem Durchsuchungsbefehl
und dem FBI zurückkommen und jeden verhaften.
Geben Sie ihm das Video.
Wenn einer verhaftet wird, dann du.
Du bist ein hinterhältiger Rechtsverdreher. Halt's Maul!
Und Sie verpissen sich!
Ohne Durchsuchungsbefehl kriegen Sie einen Scheiß!
- Ihr müßt da reingehen! - Wir sollten warten!
- Macht schon! - Vergiß es, na komm!
Wir gehen rein!
Es ist soweit! Krug geht hinten rein, Jamie geht mit uns!
Jones durch den Seiteneingang!
- Wir müssen eingreifen! - Tony sagte, wir sollen warten!
- Weg mit den Waffen! - Packt erst eure weg!
Weg damit!
Packt sie weg!
Also gut, wir nehmen sie weg.
Was wollen Sie für das Video haben?
Das Ende der Welt.
Laßt uns gehen.
Wir verschwinden. Nehmt die Waffen runter.
- Runter mit den Waffen oder... - NEIN!
- Hände hoch! - SIE nehmen die Hände hoch!
Seid vorsichtig, er ist keiner von denen!
Kommen Sie schon, aufstehen!
'Die Hände oben lassen!'
Er ist doch nicht so dumm, wie er aussieht.
[FBl-Agent] Die Sanitäter sind da! Macht Platz!
Gehen Sie raus!
Versucht, die Toten zu identifizieren.
[Brill auf Tonband] 'Er wird euch alle mitreißen!'
[Schuß]
[Reynolds] 'Rachel Banks war nicht wichtig, aber Hamersly.
'Es gab gute Gründe, ihn zu töten.'
- Wieso haben Sie's aufgenommen? - Ja, äh...
Wir beide waren als technisches Personal da, und...
wir hatten keine Ahnung.
Wissen die, daß Reynolds tot ist?
- Ja. - Die wissen alles?
- Ja, sicher. - Aber sie reden nicht.
[Beide] Eine Aufnahme davon.
- Was dachten Sie, war das? - Eine STU.
- STU? - Standard-Trainingsübung.
Herr Abgeordneter, ist das Gesetz endgültig gestorben?
Im Prinzip ja. Aber der Kongreß beschäftigt sich weiter damit.
Es sei denn, niemand sorgt sich um die nationale Sicherheit.
[Albert] 'Wir wissen, daß wir unsere Feinde überwachen müssen.
'Aber wir müssen auch die Leute überwachen,
'die die Feinde bewachen.'
Wer überwacht dann die Überwacher
der Überwacher?
Wie wär's mit ein bißchen...Überwachung bei uns?
Hmm... Wir haben einiges nachzuholen an Überwachung.
Hey, Leute, redet ihr über Sex?
- Mein Sohn... - Das Essen wird fertig sein.
Geh jetzt essen.
Und kein Rumhängen mehr mit Dylan.
[Lacht]
Brill, Sie sind ein schwer gestörter Mann.
Ich mir auch.
Uhh, die Dinger sollten Sie lange in die Sonne legen!
'Abgeordneter Albert, wo wollen Sie die Grenze ziehen
'zwischen Schutz und Sicher- heitsbedürfnis des Staates,
'für den die Regierung Überwachungsdaten braucht,
'und dem Schutz der bürgerlichen Freiheiten.
'Und der Unverletzlichkeit meines Hauses.
'Sie haben kein Recht, in mein Haus zu kommen.'
Sub by MKL